По специфике работы часто приходится пользоваться услугами железной дороги – минимум раза три в неделю езжу в дизель-поездах и электричках. Во время поездки слух резануло очередное объявление в исполнении машиниста: «Наступны прыпынак – сахарный завод».
Так и хотелось зайти в кабину и сказать машинисту, который явно учился в родной Беларуси, а не где-то там в Оксфордском университете, если на дизеле колесит: начал фразу на белорусском, так и договори ее на белорусском! «Сахарный завод» на белорусском — «цукровы завод»… Обычно в транспорте (в поездах и автобусах) во время поездки звучит запись, где четко проговариваются все остановки и пресловутое «Асцярожна, дзверы зачыняюцца. Наступны прыпынак…». Как правило, запись «на мове».
И если машинисту/водителю лень лишний раз эту запись включить и проще остановку озвучить в микрофон – проблем нет. Проблема – сделать это ГРАМОТНО. Может, есть смысл распечатать названия остановок и повесить на видном месте в кабине? Потому как «Наступны прыпынак – сахарный завод» не единственная небрежность, есть еще и «Наступны прыпынак – Брэст-Восточны»… А вот по радио объявили, что следующий год будет «Годам беларускай мовы». Может, за год хоть объявлять научимся…
Вечерний Брест
